الأغاني
يمكن إخفاء التمييز القائم على الجندر بل وحتى إضفاء الطابع الرومانسي عليه في الممارسات اليومية. من أجل "إشكال" معاداة النساء الذي تم تطبيعه في الأغاني الشعبية، قام سنتر الدراسات التنموية والجندرية بتفقد ٣ أغانٍ معروفة. في ضوء العدالة الاجتماعية وخاصة المساواة بين الجنسين، أعاد السنتر كتابة الأغاني وتسهيل إعادة تسجيلها
الأغنية الأصلية
انا المسيكينه .. انا
انا المظيليمه .. انا
انا إللي باعوني .. هلي
بدينار باعوني .. هلي
بالقوه زوجوني .. هلي
عليه غصبوني .. هلي
واروح للملا .. علي
وأقوله ياملا .. علي
شايب وانا بنيه .. انا
انطوني فصليه .. انا
اوقع وابوس ايده .. انا
ورويحتي بيده .. انا
حسباله أنا اريده .. انا
الأغنية المحررة
انا الميسورة .. انا
انا المنصورة .. انا
انا إللي يحبوني .. هلي
بالدنيا ميبيعوني .. هلي
برضاتي زوجوني .. هلي
لحبيبي نطوني .. هلي
واروح للملا .. علي
وأقوله ياملا .. علي
شاب وانا بنيه .. انا
منطوني فصليه .. انا
اوكف ويبوس راسي .. انا
ورويحتي بيده .. انا
حبيبي وانا اريده .. انا
الأغنية الأصلية
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
و دور
و دور
و دور
ما تلقاش غيري أنا
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
و دور
و دور
و دور
ما تلقاش غيري أنا
كي تتحوج كي
الموج يغرق بيك و ل يفوج
كي تتحوج كي
الموج يغرق بيك و ل يفوج
و دور في الدنيا الكل و تلوج
و دور في الدنيا الكل و تلوج
على القلب ما يعرفش حتى حنانة
على القلب ما يعرفش حتى حنانة
محال تلقى غير عطفي أنا
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
و دور
و دور
و دور
ما تلقاش غيري أنا
قد ما تخمم
و قد ما تشقى و ما تتكلل
قد ما تخمم
و قد ما تشقى و ما تتكلل
قد ما الدهر يوجعك و يألم
قد ما الدهر يوجعك و يألم
و تشوف كل الناس فيها حزانة
و تشوف كل الناس فيها حزانة
محال تلقى غير قلبي أنا
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
و دور
و دور
و دور
ما تلقاش غيري أنا
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
كي يضيق بيك الدهر يا مزيانة
و دور
و دور
و دور
ما تلقاش غيري أنا
الأغنية المحررة
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
و دور
و دور
و دور
ما تلقاش غير الهنا
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
و دور
و دور
و دور
ما تلقاش غير الهنا
كي تتزوج كي
الزوج يغرم بيك و يتوهج
كي تتزوج كي
الزوج يغرم بيك و يتوهج
و دور في الدنيا الكل و تروج
و دور في الدنيا الكل و تروج
للقلب الما يعرفش بس الحنانة
للقلب الما يعرفش بس الحنانة
محال تلقى غير صدقي أنا
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
و دور
و دور
و دور
ما تلقاش غير الهنا
قد ما تخمم
و قد ما تشقى و ما تتكلل
قد ما تخمم
و قد ما تشقى و ما تتكلل
قد ما الدهر يوجعك و يألم
قد ما الدهر يوجعك و يألم
و تشوف كل الناس فيها حزانة
و تشوف كل الناس فيها حزانة
محال تلقى غير قلبي أنا
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
و دور
و دور
و دور
ما تلقاش غير الهنا
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
كي يوسع بيك الدهر يا إنسانه
و دور
و دور
و دور
ما تلقاش غير الهنا
الأغنية الأصلية
نوبه مخمرة ونوبه مغشاية
صرتي للحسن ولاهل الحسن آية
نوبــه مخـمــــرة ونوبـه مـغـشـــاية
يا محلى العبـايـة من تلبسيـها
وبحسـنج قلوب النــــاس تسبيها
قوليلي اشلون اوياك تاليها
ويايه شلك يــا حلوة من غـــايـة
نوبــه مخـمــــرة ونوبـه مـغـشـــاية
حليوة مكحلة وموردة الخدين
طولك كنه غصن البان من تمشـين
خايف لايصيبوك العدا بالعين
لو شـــافـــوك تمشـــــين ويـايــه
نوبــه مخـمــــرة ونوبـه مـغـشـــاية
لو شفتك امشيتي ويه عدواني
ايذوب القلب وازيديــن احزاني
ياللي بالحسـن ماكو ألك ثاني بعيون
اليـحـبـك كوني سـلايـــة
نوبــه مخـمــــرة ونوبـه مـغـشـــاية
الأغنية المحررة
نوبه مالقة ونوبه مضواية
صرتي للعلم ولاهل العلم آية
نوبــه مالقة ونوبـه مضاوية
يا محلى الكتب من تشيليها
وبفهمج عقول النــــاس تسبيها
قوليلي اشلون اوياك تاليها
ويايه شلك يــا معلمة من غـــايـة
نوبــه مالقة ونوبـه مضاوية
فهيمة متعلمة ومزينة الافكار
علمج كنه شجرة ماله نهاية
خايف لايصيبوك العدا بالعين
لو شـــافـــوك تحجين ويـايــه
نوبــه مالقة ونوبـه مـضاوية
لو شفتك امشيتي ويه عدواني
ايذوب القلب وازيديــن احزاني
ياللي بالعلم ماكو ألك ثاني
بعيون اليـحـبـك كوني شمعاية
نوبــه مالقة ونوبـه مـضاوية
Last modified: Sunday, 5 September 2021, 11:40 AM